書評『私も「移動する子ども」だった』
「周縁」にいる私達の，想像をこえた語り
山本絵美（オランダ：ハーグ・ロッテ補習校教師・ライデン大学大学院）
私自身は「移動する子ども」であった経歴はない。私が立っている位置は，今も昔も，「移動する子ども」の周縁である。高校時代には，友人の多くが「移動する子ども」という環境で過ごした。今はオランダの補習校で，「移動する子ども」たちに囲まれている。パートナーはオランダ人なので，近いうちに「移動する子ども」の母親にもなるかもしれない。
周縁の立場ではわからないことが多い。なんとか知りたくて，資料を読む。しかし，多くの文献において，語っているのは研究者。「移動する子ども」たちの声は聞こえてこない。では，想像するしかないのか。しかし，単なる想像には限界がある。本書に登場する10人それぞれの言葉には，周縁にいる私達には考えつかないようなことが，たくさん詰まっている。語り口調がそのままになっているからこそ，その言葉の選択の裏に何があるのか，考えさせられる。例えば，アメリカ人と日本人のご両親をもつ，華恵さんが自分の英語力について「中途半端に入って」「危険な感じ」（P.66）と表現しているのも，自分の第二言語に対する感情とは全く異なるもので，衝撃を受けた。
また，本書は「移動する子ども」たちの多様性，統計的数字では決してわからないことを教えてくれる。それは同時に，「帰国子女」「ハーフ」「ダブル」「外国人」なんていう，画一的なイメージやステレオタイプをぶち壊してくれる。決して分厚い本ではないのだが，その内容はぎっしり。非常に濃い。個々のインタビューが一時間強だったなんて信じられないほどである。さらに，インタビューの発言の合間や，「インタビューを終えて」に考察が加わることで，「移動する子ども」の概念や，言語と社会の関係性，子どもたちがどう複数言語を学んでいくかなどが，すっきり，かつ深く理解できるようになっている。「移動する子ども」たちにはもちろん，その周縁にいる人々にもぜひおすすめしたい良書である。
『私も「移動する子ども」だった ― 異なる言語の間で育った子どもたちのライフストーリー』- 川上郁雄（編，著）
- 2010年5月10日，くろしお出版より刊 ［紹介ページ］
- 定価：1,470円 ［amazon.co.jpで購入する］
- 目次
- はじめに 「移動する子ども」とはどんな子どもか［抜粋 ＞］
- 第一部 幼少の頃，日本国外で暮らし，日本に来た「移動する子どもたち」
- セインカミュ（マルチ・タレント） 「外人」と呼ばれて，外人訛りのない日本語で返そうと思った
- 一青妙（女優・歯科医師） 台湾で中国語を話し，自分は台湾人と思っていた
- 華恵（作家） ニューヨークで英語の本を読みふけっていた
- 白倉キッサダー（社会人野球選手） 長野に着いたとき，「タイ語，禁止」と言われた
- ，6．響彬斗＆響一真（大衆演芸一座） ブラジルで日本舞踊，和太鼓，三味線，歌を習っていた
- 第二部 幼少の頃から日本で暮らし，複数の言語の中で成長した「移動する子どもたち」
- コウケンテツ（料理研究家） 大阪で生まれ，大人が韓国語交じりの日本語を話すのを不思議に思った
- フィフィ（タレント） 名古屋で育ち，アラビア語を話さなくなった
- 長谷川アーリアジャスール（プロサッカー選手） 埼玉で生まれ，イラン語を「使えないハーフ」と語った
- NAM（音楽家・ラッパー） 神戸で生まれ，「ベトナム語は話さんといて」と親に言った
- 終章 「移動する子ども」だった大人たちからのメッセージ
- あとがき
- 世界から寄せられた書評一覧のページ