書評『私も「移動する子ども」だった』
「せざるを得ない」から「する」へ
門倉正美（横浜国立大学留学生センター）
セイン・カミュやフィフィなど10人の「移動する子ども」だった若者たちが，自らが体験した地域間，言語間，言語教育／学習間の移動について思うところを存分に語っている。
先日の日本語教育学会春季大会で，そのフィフィがパネルでの川上さんとのインタビューの中で，自分の言語力について「中途半端」と言っていた（本の中でも，そう述懐している：p.149）のが強く印象に残った。
川上さんとの間で生き生きとしたやり取りを展開する彼女に「中途半端」と言わせるのは，彼女が受けた有形・無形の言語教育が育む言語規範意識によるものだろう。
川上さんは，アイデンティティを，自分のあり方にたいする「自分と他者の思いの相互作用」（p.212）の中に見ているが，言語に関するアイデンティティも，まさに自他の相互作用の中で形成されていく。
「中途半端」という言葉を哀切にとらえれば，「移動する子ども」の「移動」は決して主体的なものではなく，「移動させられた」（川上さんも，この含意に当初から注意を促していた），あるいは「移動せざるを得なかった」ものであることに，あらためて思いいたる。「移動する子ども」は，空間的にだけでなく，言語間も，また言語を通したアイデンティティ間も，ときに「移動せざるを得ない」。
しかし，フィフィや，この本に登場する，かつての「移動する子ども」たちは，「移動せざるを得ない」という二重否定を，「移動する」というポジティブな姿勢でとらえ返す，突き抜けた明るさを読み手に感じさせる。
最後に，多種多様な背景をもつ10人をそれぞれの深い内省へと導く，聞き手である川上さんの，文化人類学のフィールドで培われた（？），柔らかい感受性に敬意を表したい。
『私も「移動する子ども」だった ― 異なる言語の間で育った子どもたちのライフストーリー』- 川上郁雄（編，著）
- 2010年5月10日，くろしお出版より刊 ［紹介ページ］
- 定価：1,470円 ［amazon.co.jpで購入する］
- 目次
- はじめに 「移動する子ども」とはどんな子どもか［抜粋 ＞］
- 第一部 幼少の頃，日本国外で暮らし，日本に来た「移動する子どもたち」
- セインカミュ（マルチ・タレント） 「外人」と呼ばれて，外人訛りのない日本語で返そうと思った
- 一青妙（女優・歯科医師） 台湾で中国語を話し，自分は台湾人と思っていた
- 華恵（作家） ニューヨークで英語の本を読みふけっていた
- 白倉キッサダー（社会人野球選手） 長野に着いたとき，「タイ語，禁止」と言われた
- ，6．響彬斗＆響一真（大衆演芸一座） ブラジルで日本舞踊，和太鼓，三味線，歌を習っていた
- 第二部 幼少の頃から日本で暮らし，複数の言語の中で成長した「移動する子どもたち」
- コウケンテツ（料理研究家） 大阪で生まれ，大人が韓国語交じりの日本語を話すのを不思議に思った
- フィフィ（タレント） 名古屋で育ち，アラビア語を話さなくなった
- 長谷川アーリアジャスール（プロサッカー選手） 埼玉で生まれ，イラン語を「使えないハーフ」と語った
- NAM（音楽家・ラッパー） 神戸で生まれ，「ベトナム語は話さんといて」と親に言った
- 終章 「移動する子ども」だった大人たちからのメッセージ
- あとがき
- 世界から寄せられた書評一覧のページ